في مطلع هذا العام، وخلال فعاليات معرض الإلكترونيات الاستهلاكية CES، كشفت شركة VideoLAN -المعروفة بتطوير تطبيق تشغيل الوسائط الشهير VLC- عن خططها لإدخال تقنية جديدة تعتمد على الذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص المصاحبة لمقاطع الفيديو مباشرة على أجهزة المستخدمين دون الحاجة للاتصال بالإنترنت. هذه الخطوة ستجعل تجربة متابعة الأفلام والمسلسلات أكثر سلاسة، حيث لن يضطر المشاهدون بعد الآن إلى البحث عن ملفات ترجمة متوافقة، خاصة للغات مثل العربية التي قد تكون نادرة التوفر في بعض الأحيان. وعلى الرغم من أن الشركة لم تحدد بعد موعدًا محددًا لتفعيل هذه الإضافة، فإن هناك بديلًا متاحًا الآن يقدم تجربة مشابهة عبر تطبيق آخر لتشغيل الوسائط يُعرف باسم PotPlayer، والذي يتيح ترجمة فورية للمحتوى باللغة العربية باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي.
تجربة مشاهدة محسّنة مع PotPlayer
ربما لم يسمع الكثيرون عن PotPlayer من قبل، لكنه يُعد أحد أقوى المنافسين لتطبيق VLC في عالم تشغيل الوسائط. يتميز هذا البرنامج بقدرته على تشغيل جميع أنواع ملفات الصوت والفيديو بسلاسة دون الحاجة إلى إضافات خارجية، إلى جانب واجهة مرنة تتيح للمستخدمين تخصيصها حسب رغبتهم. لكن ما يميزه حقًا هو قدراته المتقدمة في التعامل مع الترجمات، حيث يدعم تنسيقات متعددة مثل SRT وASS، ويستطيع جلب الترجمات تلقائيًا من مصادر متنوعة بناءً على المحتوى المعروض، مع أدوات لضبط التوقيت بسهولة. أما الميزة الأبرز فهي إمكانية توليد ترجمات فورية للفيديوهات باستخدام تقنية Whisper من OpenAI، التي تحول الكلام إلى نصوص ثم تترجمها إلى لغات مثل العربية في الوقت الفعلي، وكل ذلك يحدث محليًا على جهازك دون الحاجة إلى اتصال شبكي.
كيف تستفيد من الترجمة الذكية؟
للبدء، تحتاج إلى تثبيت PotPlayer على جهازك -وهو متاح حصريًا لنظام Windows- سواء عبر الموقع الرسمي أو متجر Microsoft. بعد التثبيت، ستحتاج إلى إعداد محرك Whisper AI لتفعيل الترجمة دون إنترنت. افتح البرنامج، انقر بزر الفأرة الأيمن في أي مكان، واختر "Subtitles" من القائمة، ثم "Create subtitles from audio". في النافذة التي تظهر، حدد إصدار "Whisper-Faster" من قائمة "Engine" لأدائه الموثوق واستهلاكه المنخفض للموارد، ثم اضغط "Download" لتحميل ملفات المحرك التي تصل إلى 1.3 جيجابايت.
الخطوة التالية هي اختيار نموذج التعرف على الكلام من قائمة "Model". ننصح باستخدام "Large-V2" لدقته العالية، مع تجنب "Large-V3" الذي لا يزال بطيئًا وأقل كفاءة في هذا السياق. بعد اختيار النموذج، اضغط "Download" مرة أخرى لتحميل ملفاته التي قد تصل إلى 3.09 جيجابايت. بمجرد اكتمال التحميل، يصبح بإمكانك إنشاء ترجمات ذكية لأي فيديو. شغّل المقطع المطلوب، كرر الوصول إلى خيار "Create subtitles from audio"، اختر اللغة العربية من قائمة "Language"، ثم اضغط "Start". سيقوم البرنامج بتحليل الصوت وتحويله إلى نصوص مترجمة تظهر متزامنة مع الفيديو. قد تستغرق العملية بعض الوقت -حوالي 25 دقيقة لفيلم مدته ساعتان بناءً على التجربة- لكن النتيجة تستحق الانتظار.
عند اكتمال الترجمة، ستظهر النصوص تلقائيًا أثناء التشغيل. لكن احرص على حفظها كملف SRT إذا أردت استخدامها لاحقًا، لأن الترجمة ستُحذف بمجرد إغلاق البرنامج. للحفظ، انقر بزر الفأرة الأيمن، اختر "Subtitles"، ثم "Subtitle Saving"، وحدد "Save subtitle as" لتخزين الملف في الموقع الذي تختاره. بهذا، يقدم PotPlayer حلاً عمليًا ومبتكرًا لعشاق الأفلام، في انتظار ما ستكشف عنه VideoLAN مستقبلاً مع VLC.
📥تحميل PotPlayer
